Merking núþálegu sagnanna

Íslenska	Þýtt með	Dæmi:

eiga að, bera skylda til	burde	Allir ættu að hjálpast að = alle burde hjælpe hinanden

eiga að, verða, skulu (skipun)	skulle	Þið eigið að fara að hátta = I skal gå i seng

ætla að	skulle eða ville	Ætlar þú í leikhúsið? = Skal du i teatret? Nei, ég ætla að vera heima = Nej, jeg vil være hjemme.

Vilja, munu	ville	Hún vill ekki fara = Hun vil ikke gå. Honum mun batna = Han vil komme sig.

verða að, hljóta að	måtte	Ég verð að þvo upp = Jeg må vaske op. Þú hlýtur að vita það = Du må vide det.

mega, mega ekki	måtte (godt / gerne / ikke)	Þú mátt koma með okkur = Du må godt komme med os. Þú mátt ekki lesa bókina = Du må ikke læse bogen.

geta, kunna að	kunne	Ljónið getur ekki sloppið = Løven kan ikke slippe fri. Hann kann að lesa = Han kan læse.

Þora	turde	Drengurinn þorir ekki að stökkva yfir skurðinn = Drengen tør ikke springe over grøften.